1
00:00:01,401 --> 00:00:04,770


2
00:00:20,387 --> 00:00:25,224


3
00:00:25,226 --> 00:00:27,292


4
00:00:56,256 --> 00:00:59,291
Supongo que esto no es
una visita personal.

5
00:00:59,293 --> 00:01:02,694
No.

6
00:01:02,696 --> 00:01:05,531
Vadik romano.

7
00:01:07,400 --> 00:01:11,737
Necesitamos tu ayuda.

8
00:01:11,739 --> 00:01:14,273
nadia te necesito
para volver conmigo.

9
00:01:14,275 --> 00:01:15,374
No.

10
00:01:15,376 --> 00:01:18,710
Sídney...

11
00:01:24,284 --> 00:01:27,419
Era un buen amigo.

12
00:01:27,421 --> 00:01:29,855
Trabajó conmigo.

13
00:01:29,857 --> 00:01:33,759
Vadik lo mató.

14
00:01:33,761 --> 00:01:36,128
Tenía su...

15
00:01:36,130 --> 00:01:38,464
Cabeza enviada de regreso
a nuestra oficina.

16
00:01:43,136 --> 00:01:45,304
pero te daré
lo que tengo.

17
00:01:45,306 --> 00:01:47,739
nadie trata
con vadik directamente.

18
00:01:47,741 --> 00:01:49,575
todo pasa
su teniente.

19
00:01:49,577 --> 00:01:51,210
¿Quieres escribir esto?

20
00:01:51,212 --> 00:01:52,377
No, lo tengo.

21
00:01:52,379 --> 00:01:56,348
se considera a si mismo
Un samurái moderno.

22
00:01:56,350 --> 00:01:58,117
Detenido hace cinco años

23
00:01:58,119 --> 00:02:01,286
tratando de robar a la hasunaga
Museo asiático en Londres.

24
00:02:01,288 --> 00:02:03,122
Escapó de la custodia policial.

25
00:02:03,124 --> 00:02:05,557
entre los menos
de los cargos en su contra.

26
00:02:05,559 --> 00:02:07,292
Espero que eso ayude.

27
00:02:07,294 --> 00:02:10,429
como tamazaki,
necesitan ser eliminados.

28
00:02:10,431 --> 00:02:12,498
No puedo.

29
00:02:17,137 --> 00:02:20,439
No puedo.

30
00:02:20,441 --> 00:02:22,875
¿Entiendes?

31
00:02:22,877 --> 00:02:26,311
Sí.

32
00:02:32,285 --> 00:02:34,820


33
00:02:38,258 --> 00:02:39,925
Hice penne.
Había...

34
00:02:39,927 --> 00:02:41,693
esto no puede continuar.

35
00:02:41,695 --> 00:02:43,929
Una suposición crucial

36
00:02:43,931 --> 00:02:46,765
de nuestra operativa
¡La competencia es comunicación!

37
00:02:46,767 --> 00:02:48,767
Sídney,
si no tenemos eso,

38
00:02:48,769 --> 00:02:50,869
cada misión, la vida
de cada operativo,

39
00:02:50,871 --> 00:02:52,371
podría estar en riesgo.

40
00:02:52,373 --> 00:02:53,939
Estoy haciendo mi trabajo.
No. Lo que necesitas hacer

41
00:02:53,941 --> 00:02:55,607
es encontrar una manera
para aceptar lo que ha pasado.

42
00:02:55,609 --> 00:02:57,276
Si puedes lidiar
con arvin sloane--

43
00:02:57,278 --> 00:03:00,212
Me encanta que supieras eso
que lo aprobaste.

44
00:03:00,214 --> 00:03:01,780
Puede que te resulte difícil
aceptar que tu padre

45
00:03:01,782 --> 00:03:03,315
no tiene la autoridad

46
00:03:03,317 --> 00:03:04,616
para tomar todas las decisiones
eso-

47
00:03:04,618 --> 00:03:06,285
no, que es dificil para mi
aceptar

48
00:03:06,287 --> 00:03:09,288
son las decisiones
que tu haces.

49
00:03:09,290 --> 00:03:11,290
lo dificil es mirar
a ti.

50
00:03:11,292 --> 00:03:12,925
Pasando junto a ti,

51
00:03:12,927 --> 00:03:15,394
oliendo
esa repugnante colonia.

52
00:03:15,396 --> 00:03:17,696
que es dificil
es ser tu hija

53
00:03:17,698 --> 00:03:20,299
y no poder
separarme

54
00:03:20,301 --> 00:03:21,600
hasta donde puedo llegar

55
00:03:21,602 --> 00:03:24,336
de la persona
Yo desprecio más.

56
00:03:28,775 --> 00:03:31,610
Fuiste a ver a Nadia.

57
00:03:31,612 --> 00:03:34,513
¿Le dijiste
¿Qué sabes?

58
00:03:48,628 --> 00:03:51,263
Supongo que pensé

59
00:03:51,265 --> 00:03:53,298
que tal vez vendrías aquí,

60
00:03:53,300 --> 00:03:55,934
no lo sé,
para darme algo,

61
00:03:55,936 --> 00:03:58,270
información--

62
00:03:58,272 --> 00:04:00,305
algo que ayudaría
tiene sentido

63
00:04:00,307 --> 00:04:01,773
de lo que tenia miedo
te convertirías,

64
00:04:01,775 --> 00:04:05,277
pero no hay nada
se podría decir.

65
00:04:05,279 --> 00:04:09,014
Por supuesto que solo estabas
cuidando de ti mismo.

66
00:04:10,350 --> 00:04:14,286
¿Es eso lo que piensas?
de mí como operativo?

67
00:04:14,288 --> 00:04:16,955
que yo revelaria
tu secreto

68
00:04:16,957 --> 00:04:18,423
a esa pobre chica?

69
00:04:22,462 --> 00:04:25,430
no le dije a nadia
una cosa.

70
00:04:43,449 --> 00:04:45,517
Lo siento.

71
00:04:57,997 --> 00:04:59,731
¿Qué está sucediendo?

72
00:04:59,733 --> 00:05:03,902
era lauren
quien me lo dijo.

73
00:05:03,904 --> 00:05:05,537
¿Qué?

74
00:05:05,539 --> 00:05:10,342
Me dijo dónde buscar.

75
00:05:10,344 --> 00:05:13,412
Caja de seguridad
en wittenberg.

76
00:05:19,452 --> 00:05:22,954
¿Cómo lo supo?
No lo sé.

77
00:05:22,956 --> 00:05:24,623
Ni siquiera iba a ir.

78
00:05:24,625 --> 00:05:30,095
No tenía motivos para creer
cualquier cosa que esa mujer dijera.

79
00:05:30,097 --> 00:05:35,033
Pero la curiosidad
Era simplemente demasiado fuerte.

80
00:05:38,971 --> 00:05:41,106
Llegué allí.

81
00:05:41,108 --> 00:05:44,810
Dentro de la caja,
había un expediente.

82
00:05:44,812 --> 00:05:47,679
Clasificado.
Nivel más alto.

83
00:05:53,486 --> 00:05:57,356
Mi corazón latía con fuerza,

84
00:05:57,358 --> 00:06:00,525
como si supiera de alguna manera
antes de que lo supiera.

85
00:06:02,462 --> 00:06:04,463
¿Qué fue?

86
00:06:06,099 --> 00:06:10,135
Evidencia.

87
00:06:10,137 --> 00:06:12,637
Pruebas de que mi madre
había sido un riesgo para la seguridad,

88
00:06:12,639 --> 00:06:14,773
lo cual no era realmente una novedad.

89
00:06:14,775 --> 00:06:17,609
Mencionó su historia.
con la kgb-

90
00:06:17,611 --> 00:06:19,511
todo lo que sabíamos.

91
00:06:24,150 --> 00:06:26,551
Luego había una página.

92
00:06:28,821 --> 00:06:32,424
Una petición oficial
hecho por mi padre

93
00:06:32,426 --> 00:06:38,497
pidiendo la autoridad
ejecutar a Irina derevko.

94
00:06:38,499 --> 00:06:41,032
Una petición que fue concedida.

95
00:06:43,569 --> 00:06:45,537
Y lo hizo.

96
00:06:49,642 --> 00:06:51,943
Él la mató.

97
00:06:56,616 --> 00:06:59,017
Él mató a mi madre.

98
00:07:03,823 --> 00:07:07,492
Él lo hizo, Vaughn.

99
00:07:07,494 --> 00:07:09,995
Él la mató.

100
00:07:09,997 --> 00:07:13,965
Él mató a mi madre.

101
00:07:55,475 --> 00:07:58,143
Hace dos semanas,
el hombre en el tren,

102
00:07:58,145 --> 00:08:00,946
kazu tamazaki, lazos cortados
con todos los contactos conocidos,

103
00:08:00,948 --> 00:08:02,781
eliminado todos los medios
de comunicación.

104
00:08:02,783 --> 00:08:04,583
¿Alguna idea de dónde se ha ido?
de porque?

105
00:08:04,585 --> 00:08:07,919
Nada. Nuestro único enlace a
Roman vadik ha desaparecido.

106
00:08:07,921 --> 00:08:10,589
Cualquier indicación vadik
¿Encendiste tamazaki?

107
00:08:10,591 --> 00:08:12,724
Toda la charla dice que vadik
es el status quo.

108
00:08:12,726 --> 00:08:14,493
Entonces tamazaki todavía está
todo lo que tenemos.

109
00:08:14,495 --> 00:08:15,827
Todo lo que teníamos. Se ha ido.

110
00:08:15,829 --> 00:08:17,128
Volvamos a lo que sabemos.

111
00:08:17,130 --> 00:08:20,031
El museo asiático hasunaga
en Londres.

112
00:08:20,033 --> 00:08:21,933
Sí, Nadia dijo que era
arrestado hace cinco años...

113
00:08:21,935 --> 00:08:23,602
un robo.

114
00:08:23,604 --> 00:08:25,604
¿Hubo algún motivo?

115
00:08:25,606 --> 00:08:27,639
Él fue atrapado en
La exhibición de espadas Shintaro.

116
00:08:27,641 --> 00:08:30,108
Tiroteo, mató a dos diputados
y uno de sus propios hombres.

117
00:08:30,110 --> 00:08:31,643
¿Qué estaba haciendo?

118
00:08:31,645 --> 00:08:33,645
tratando de robar
la espada shintaro,

119
00:08:33,647 --> 00:08:36,982
los samuráis más famosos
espada fuera de Japón,

120
00:08:36,984 --> 00:08:38,283
queriendo restaurar el honor
a la espada

121
00:08:38,285 --> 00:08:39,784
y a su país.

122
00:08:39,786 --> 00:08:41,119
Tienes que estar bromeando.

123
00:08:41,121 --> 00:08:42,787
Puede que no tengamos los medios
para contactar a tamazaki,

124
00:08:42,789 --> 00:08:44,089
pero puedo ver una manera

125
00:08:44,091 --> 00:08:47,726
para conseguir tamazaki
para contactarnos.

126
00:08:47,728 --> 00:08:49,528
¿Estás sugiriendo?
fingimos un robo

127
00:08:49,530 --> 00:08:51,196
de los hasunaga?

128
00:08:55,301 --> 00:08:58,169
¿Crees que deberíamos
robar la espada.

129
00:08:58,171 --> 00:09:01,907
Ese museo es uno de
el más seguro del mundo.

130
00:09:01,909 --> 00:09:02,974
Si esta fuera mi operación,

131
00:09:02,976 --> 00:09:04,976
solo hay un hombre
yo confiaría

132
00:09:04,978 --> 00:09:06,278
para llevarnos allí.

133
00:09:10,182 --> 00:09:12,817
Oye,

134
00:09:12,819 --> 00:09:15,287
¿Estás tan deprimido como yo?

135
00:09:15,289 --> 00:09:16,988
¿Deprimido por qué?

136
00:09:16,990 --> 00:09:19,824
¿Deprimido por qué?
Echa un vistazo por aquí.

137
00:09:19,826 --> 00:09:21,293
Este lugar es un pueblo fantasma.

138
00:09:21,295 --> 00:09:24,029
ni siquiera lo sé
Ya no hay nadie aquí.

139
00:09:26,065 --> 00:09:28,333
Sydney se ha ido

140
00:09:28,335 --> 00:09:31,169
Dixon, Jack, Vaughn.

141
00:09:31,171 --> 00:09:33,138
El único chico que nos queda
es sark,

142
00:09:33,140 --> 00:09:34,973
y eso es sólo porque
está bajo custodia.

143
00:09:34,975 --> 00:09:36,808
Odio a ese tipo. quiero decir,
Realmente, una especie de cicatriz...

144
00:09:36,810 --> 00:09:38,710
aunque lo hice
ve a visitarlo dos veces,

145
00:09:38,712 --> 00:09:40,946
solo para ver
una cara familiar.

146
00:09:40,948 --> 00:09:42,814
Teníamos huevos.

147
00:09:42,816 --> 00:09:44,616
No hagas eso.

148
00:09:48,287 --> 00:09:50,655


149
00:09:50,657 --> 00:09:52,057


150
00:09:56,295 --> 00:09:58,296
Marshall Flinkman,
estás bajo arresto

151
00:09:58,298 --> 00:09:59,998
por el mal uso
de los activos del gobierno.

152
00:10:00,000 --> 00:10:01,666
¿Mal uso? ¿Qué?
¿Qué hice mal?

153
00:10:01,668 --> 00:10:03,602
Computadora no autorizada
el equipo puede estar conectado

154
00:10:03,604 --> 00:10:05,070
conectado?
No entiendo.
a los monitores
se te ha proporcionado.

155
00:10:05,072 --> 00:10:07,072
¿Qué tenía conectado?

156
00:10:07,074 --> 00:10:08,807
¿Es esto tuyo?

157
00:10:08,809 --> 00:10:09,975
Eh...

158
00:10:09,977 --> 00:10:12,010
fue
para una misión. Lo juro.

159
00:10:12,012 --> 00:10:14,012
solo queria descargar
Algunos mapas de Conquistar Quest.

160
00:10:14,014 --> 00:10:16,381
Escuché que eran realmente buenos.
Por supuesto, los mapas de la CIA

161
00:10:16,383 --> 00:10:18,183
son mucho mejores -

162
00:10:23,122 --> 00:10:25,190
¿estoy muerto?

163
00:10:25,192 --> 00:10:27,892
Has sido reclutado.

164
00:10:27,894 --> 00:10:30,095
Somos operaciones encubiertas
División, Marshall.

165
00:10:30,097 --> 00:10:31,963
vas a subir
tecnología.

166
00:10:36,135 --> 00:10:39,838
Eh, Syd...

167
00:10:39,840 --> 00:10:41,906
Sloane está aquí.

168
00:10:41,908 --> 00:10:43,308
Lo sabemos.

169
00:10:45,144 --> 00:10:46,978
Bueno.

170
00:10:46,980 --> 00:10:48,847
¡Ja!

171
00:10:48,849 --> 00:10:50,315
Síd.

172
00:10:50,317 --> 00:10:52,350
Estamos de vuelta.

173
00:11:11,003 --> 00:11:13,171
Merlín al equipo.
Excelente. Así se hace, muchachos.

174
00:11:13,173 --> 00:11:15,006
Manténgase concentrado.

175
00:11:15,008 --> 00:11:16,708
Están concentrados.

176
00:11:25,851 --> 00:11:27,385
Bien, disparo a Merlín.

177
00:11:27,387 --> 00:11:29,454
Aprovechando la vigilancia.

178
00:11:37,129 --> 00:11:38,163
Está bien...

179
00:11:39,799 --> 00:11:41,833
Está bien, puedo verlo.

180
00:11:41,835 --> 00:11:44,202
La espada shintaro.

181
00:11:49,241 --> 00:11:51,042
es un estudiante
sistema matricial.

182
00:11:51,044 --> 00:11:53,044
¿Qué estoy buscando?

183
00:11:53,046 --> 00:11:55,980
Bien, matriz Studler.

184
00:11:55,982 --> 00:11:57,749
¿Qué fusible?

185
00:11:57,751 --> 00:11:58,783
L7.

186
00:11:58,785 --> 00:12:00,151
Copia eso. Bucle l7.

187
00:12:00,153 --> 00:12:02,087
Espera un minuto
¡Espera un minuto, espera un minuto!

188
00:12:02,089 --> 00:12:03,822
Eso sería malo.
No hagas eso.

189
00:12:03,824 --> 00:12:08,359
Necesitas redireccionar
a través de e3.

190
00:12:09,995 --> 00:12:11,096
E3 desviado.

191
00:12:11,098 --> 00:12:13,765
Bien, ve a l7.

192
00:12:13,767 --> 00:12:15,467
Copia eso. Bucle l7.

193
00:12:19,071 --> 00:12:21,239
Bien, el feed de seguridad
en bucle.

194
00:12:25,277 --> 00:12:27,278


195
00:12:28,514 --> 00:12:31,416
Estabilizador, algo
Cayó por el respiradero.

196
00:12:31,418 --> 00:12:33,885
Cooney para controlar.

197
00:12:33,887 --> 00:12:35,420
Bien, cariño.

198
00:12:35,422 --> 00:12:39,224
Revisa el piso dos, ¿quieres?
Creo que escuché algo.

199
00:12:39,226 --> 00:12:41,392
No, está todo claro.

200
00:12:41,394 --> 00:12:43,428
Todavía estás bien.

201
00:12:48,200 --> 00:12:50,368
Oye...

202
00:12:50,370 --> 00:12:52,137
Buena suerte.

203
00:12:52,139 --> 00:12:54,305
Gracias.

204
00:12:58,344 --> 00:13:00,011
¿Qué tan genial es esto?

205
00:13:00,013 --> 00:13:02,180
robando una espada
para que podamos encontrar un chico malo,

206
00:13:02,182 --> 00:13:04,482
ya sabes, para atrapar
¿Un malo aún más grande?

207
00:13:04,484 --> 00:13:06,117
Vamos.
Vamos, nunca lo harías

208
00:13:06,119 --> 00:13:08,153
hagamos esto
De vuelta en la CIA...

209
00:13:08,155 --> 00:13:10,021
ya sabes, cuando estabas
cruzado

210
00:13:10,023 --> 00:13:12,957
robot serio Dixon.

211
00:13:12,959 --> 00:13:15,059
Quiero decir, no es que tú...

212
00:13:15,061 --> 00:13:16,494
solo estabas...
Autoritario.

213
00:13:16,496 --> 00:13:19,964
Lo lamento.

214
00:13:23,135 --> 00:13:26,871
Estabilizador a la base.
Eta 90 segundos.

215
00:13:26,873 --> 00:13:28,506
Camaras de seguridad
están en bucle.

216
00:13:28,508 --> 00:13:30,275
Hasta ahora, todo bien.

217
00:14:14,086 --> 00:14:15,954


218
00:14:47,953 --> 00:14:50,355
El mayor desafío,
manos abajo,

219
00:14:50,357 --> 00:14:53,358
¿Es esa almohadilla de presión?
sobre el caso.

220
00:14:53,360 --> 00:14:55,360
Ya sabes,
el borde de mármol.

221
00:14:55,362 --> 00:14:57,896
no hay manera
para desactivarlo.

222
00:14:57,898 --> 00:14:59,597
Súper calibrado.

223
00:15:15,180 --> 00:15:18,116
fénix,
tienes compañía.

224
00:15:18,118 --> 00:15:20,285
El tango se dirigió hacia ti.
Eta 20 segundos.

225
00:15:22,488 --> 00:15:24,422
¡Fénix, aborta!
¡Repetir, abortar!

226
00:15:24,424 --> 00:15:26,124
Ya casi llego.

227
00:15:29,094 --> 00:15:31,262
Phoenix, ya viene.
¡Sal de ahí ahora!

228
00:15:31,264 --> 00:15:32,463
Ya casi llego.

229
00:16:06,966 --> 00:16:09,667


230
00:16:09,669 --> 00:16:11,135
¡Maldita sea!

231
00:16:13,973 --> 00:16:15,540


232
00:16:24,083 --> 00:16:27,385


233
00:16:27,387 --> 00:16:29,721
Fénix a la base.
Estoy en el callejón este.

234
00:16:29,723 --> 00:16:31,222
¡Necesito una extracción ahora!

235
00:16:31,224 --> 00:16:33,057
Encuentra una ruta secundaria.
Estamos a 60 segundos.

236
00:16:33,059 --> 00:16:35,026
No tengo 60 segundos.
Te veré en el lz.

237
00:16:35,028 --> 00:16:37,729
Voy.

238
00:16:42,267 --> 00:16:44,102


239
00:16:54,179 --> 00:16:56,581
Sídney, entra.

240
00:16:56,583 --> 00:16:58,783
Entra ahora.
Puedes ser terco más tarde.

241
00:16:58,785 --> 00:17:00,418
Outrigger, aquí raptor.

242
00:17:00,420 --> 00:17:02,120
Tengo fénix.
Rumbo a la cita.

243
00:17:02,122 --> 00:17:05,390
¿Sabes qué más normalmente?
¿Funciona en una situación como esta?

244
00:17:05,392 --> 00:17:07,058
Un simple "gracias".
Bajar.

245
00:17:29,048 --> 00:17:32,350
No le dijiste,
¿lo hiciste? ¿La verdad?

246
00:17:32,352 --> 00:17:35,353
le dije
que yo era responsable

247
00:17:35,355 --> 00:17:38,256
por la muerte de su madre.

248
00:17:38,258 --> 00:17:40,124
¿Le contaste todo?

249
00:17:40,126 --> 00:17:44,128
ella esta mejor
sin saberlo todo.

250
00:17:44,130 --> 00:17:47,565
Decisión difícil, Jack.

251
00:17:47,567 --> 00:17:50,168
Mejor que me deteste.

252
00:17:50,170 --> 00:17:52,103
Temo la alternativa

253
00:17:52,105 --> 00:17:54,639
la hubiera dejado
incapacitado.

254
00:18:02,714 --> 00:18:05,616
Supongo que tienes
algo para vender.

255
00:18:05,618 --> 00:18:08,453
Tengo la espada shintaro.

256
00:18:11,090 --> 00:18:14,859
Señor Vogel, usted nunca
deja de sorprenderme.

257
00:18:14,861 --> 00:18:17,795
Un trabajo interno,
sin duda, ¿sí?

258
00:18:17,797 --> 00:18:19,831
No importa.

259
00:18:19,833 --> 00:18:22,100
gente en la calle
están impresionados.

260
00:18:22,102 --> 00:18:24,168
Un trabajo increíble.

261
00:18:24,170 --> 00:18:26,471
mis amigos son buenos
en lo que hacen.

262
00:18:26,473 --> 00:18:29,240
Déjame hacer algunas llamadas.

263
00:18:30,476 --> 00:18:32,543
Está hecho.

264
00:18:32,545 --> 00:18:35,113
Trabajo bueno. Dirígete a casa.

265
00:18:35,115 --> 00:18:36,848
Dixon puso la espada en juego.

266
00:18:36,850 --> 00:18:40,785
Podemos esperar escuchar
de tamazaki en cuestión de horas.

267
00:18:43,722 --> 00:18:45,423
Está bueno, ¿no?

268
00:18:45,425 --> 00:18:48,759
tener el equipo
nuevamente juntos.

269
00:18:48,761 --> 00:18:50,294
¿Mmm?

270
00:18:56,902 --> 00:18:58,236
¿Cualquier cosa?

271
00:18:58,238 --> 00:19:00,238
Oh, eh, oye.

272
00:19:00,240 --> 00:19:03,241
Bueno, sobre todo
lo que ya sabemos.

273
00:19:03,243 --> 00:19:05,576
Vadik romano es algo
malas noticias graves.

274
00:19:05,578 --> 00:19:07,879
Mira esto.

275
00:19:07,881 --> 00:19:11,716
Pakistán--
500 bajas.

276
00:19:11,718 --> 00:19:13,751
primer ministro
de kafiristán

277
00:19:13,753 --> 00:19:15,419
asesinado
a plena luz del día.

278
00:19:18,490 --> 00:19:19,590
¿Quién es ese?

279
00:19:19,592 --> 00:19:20,892
Ese es Pablo Martínez.

280
00:19:20,894 --> 00:19:22,560
Es un agente argentino.

281
00:19:22,562 --> 00:19:23,861
el estaba investigando
vadik el año pasado.

282
00:19:23,863 --> 00:19:26,230
Fue atrapado.
Vadik hizo que lo mataran.

283
00:19:26,232 --> 00:19:28,866
Sí.

284
00:19:28,868 --> 00:19:31,235
Martínez era socios
con Nadia Santos.

285
00:19:31,237 --> 00:19:32,937
¿Tu hermana?
Media hermana.

286
00:19:32,939 --> 00:19:37,608
Bueno, él era el único.
quien alguna vez vio a vadik con vida.

287
00:19:37,610 --> 00:19:39,243
Quiero decir, al menos
de nuestro lado.

288
00:19:39,245 --> 00:19:42,513
No estaba transmitiendo
¿Era él cuando fue capturado?

289
00:19:47,186 --> 00:19:48,319
Ey.

290
00:19:51,890 --> 00:19:54,258
Te haré un trato.

291
00:19:54,260 --> 00:19:56,594
Usted coopera con nosotros.

292
00:19:56,596 --> 00:19:58,262
Eso es todo.

293
00:19:58,264 --> 00:19:59,964
No me asustas.

294
00:19:59,966 --> 00:20:01,966
Entonces claramente
eres un idiota.

295
00:20:01,968 --> 00:20:04,669
El hombre que eras
trabajando en el tren,

296
00:20:04,671 --> 00:20:08,739
tamazaki, se refirió
a su jefe, el señor vadik.

297
00:20:08,741 --> 00:20:10,908
Pero analizamos huellas de voz.

298
00:20:10,910 --> 00:20:15,913
Sí, um, un agente fue asesinado.
el año pasado por vadik,

299
00:20:15,915 --> 00:20:17,415
pero su voz...

300
00:20:17,417 --> 00:20:19,584
ya sabes, el asesino...
combina perfectamente

301
00:20:19,586 --> 00:20:20,885
con el hombre del tren.

302
00:20:20,887 --> 00:20:22,320
Tamazaki.

303
00:20:22,322 --> 00:20:24,755
Lo que significa que vadik confía
tamazaki suficiente

304
00:20:24,757 --> 00:20:26,891
al frente por él,
actuar en su nombre.

305
00:20:26,893 --> 00:20:30,761
La deducción simple dice
que si tamazaki confía en ti,

306
00:20:30,763 --> 00:20:33,331
has visto a vadik.

307
00:20:41,840 --> 00:20:44,242
¿Dónde encontramos a vadik?

308
00:20:47,246 --> 00:20:50,314
necesitaré protección
servicios para esto.

309
00:20:50,316 --> 00:20:53,251
Tú nos ayudas,
y tienes mi palabra.

310
00:20:55,554 --> 00:20:57,922
Vadik.

311
00:21:03,595 --> 00:21:05,363
Lo tenías.

312
00:21:08,000 --> 00:21:11,569
Vadik es tamazaki.

313
00:21:11,571 --> 00:21:12,903
No hay vadik.

314
00:21:12,905 --> 00:21:14,705
Es una funda.

315
00:21:14,707 --> 00:21:16,741
Él lo inventó.

316
00:21:16,743 --> 00:21:19,277
No hay ningún vadik.

317
00:21:20,612 --> 00:21:23,414
Vadik no existe en absoluto.

318
00:21:23,416 --> 00:21:25,750
en realidad es tamazaki
quién está a cargo.

319
00:21:25,752 --> 00:21:27,585
Necesitamos un nuevo plan de juego.

320
00:21:27,587 --> 00:21:29,754
¿Sí?

321
00:21:29,756 --> 00:21:31,322
Tamazaki mordió el anzuelo.

322
00:21:31,324 --> 00:21:33,658
Estamos programados para una reunión del miércoles.
en Río de Janeiro.

323
00:21:33,660 --> 00:21:36,027
Insiste en que la mujer
quien robó la espada

324
00:21:36,029 --> 00:21:40,064
aparentemente tiene acceso a
expedientes policiales. Estaba intrigado.

325
00:21:40,066 --> 00:21:42,466
¿Qué pasa con la copia de seguridad?
ella esta permitida
uno adicional.

326
00:21:42,468 --> 00:21:44,835
Bien. Jack, acompaña a Sydney.
con la espada.

327
00:21:44,837 --> 00:21:46,437
Vaughn, Marshall,
apoyarás a Dixon.

328
00:21:46,439 --> 00:21:47,972
Quiero un plan para las 18:00.

329
00:21:47,974 --> 00:21:50,441
Disculpe.

330
00:21:50,443 --> 00:21:51,942
Preferiría Dixon
como mi pareja.

331
00:21:51,944 --> 00:21:53,511
Estoy seguro de que eres consciente

332
00:21:53,513 --> 00:21:54,845
de nuestra experiencia juntos
en el campo.

333
00:21:54,847 --> 00:21:56,480
esa taquigrafía
podría ser importante.

334
00:21:56,482 --> 00:21:59,784
ya lo he hecho
mis tareas.

335
00:22:16,568 --> 00:22:18,602
¿Estás bien?
Sí.

336
00:22:18,604 --> 00:22:20,604
Tan pronto como tamazaki
hace contacto,

337
00:22:20,606 --> 00:22:22,006
I.D. y sacar
cualquier respaldo que tenga,

338
00:22:22,008 --> 00:22:24,008
Entonces entraremos y lo agarraremos.
subir al avión.

339
00:22:28,780 --> 00:22:30,948
El equipo está en posición.
Los micrófonos están calientes.

340
00:22:30,950 --> 00:22:33,651
Tenemos imagen completa.
Phoenix, raptor, es tu espectáculo.

341
00:22:33,653 --> 00:22:34,985
Copia eso, estabilizador.

342
00:22:42,661 --> 00:22:46,430
Esta es la mejor conversación.
hemos tenido en semanas.

343
00:22:46,432 --> 00:22:50,868


344
00:22:52,537 --> 00:22:55,072


345
00:22:55,074 --> 00:22:57,842
Merlín, parchea esta llamada
a través de mi auricular

346
00:22:57,844 --> 00:23:02,113
Está bien, Phoenix, estás buena.
Y lo digo en muchos sentidos.

347
00:23:02,115 --> 00:23:04,014
Escopeta, estás dentro
en la llamada.

348
00:23:05,917 --> 00:23:07,451
¿Hola?

349
00:23:07,453 --> 00:23:09,086
mirar al otro lado
la plaza.

350
00:23:09,088 --> 00:23:11,122
Verás un túnel.

351
00:23:11,124 --> 00:23:13,090
te llevará
al vientre

352
00:23:13,092 --> 00:23:14,792
del edificio alves.

353
00:23:14,794 --> 00:23:16,093
Ve al décimo piso.

354
00:23:16,095 --> 00:23:18,963
Sin refuerzos, sin armas.
Sólo la espada.

355
00:23:18,965 --> 00:23:21,165
Encuéntrame en tres minutos
o está apagado.

356
00:23:21,167 --> 00:23:22,933
Merlín, el edificio alves.
Ahora escucha, este edificio

357
00:23:22,935 --> 00:23:24,668
fue convertido
en un banco el año pasado.

358
00:23:24,670 --> 00:23:26,937
Escopeta, vas a tener
para lucir bien.

359
00:23:26,939 --> 00:23:28,406
Bien, tenemos guardarropa.
Vamos a hacerlo.

360
00:23:32,110 --> 00:23:35,913
Voy a entrar... solo.

361
00:23:35,915 --> 00:23:38,883
supongo
todos ustedes escucharon eso.

362
00:23:43,455 --> 00:23:46,824
Comenzando por el túnel.

363
00:23:48,927 --> 00:23:50,628
Fénix, encuéntrame
en los ascensores

364
00:23:50,630 --> 00:23:51,629
antes de subir.

365
00:23:51,631 --> 00:23:53,063
Nos vemos en el ascensor.

366
00:23:55,934 --> 00:23:58,502
Bien, ahora ese túnel
fue reforzado

367
00:23:58,504 --> 00:23:59,937
después del terremoto
del 44.

368
00:23:59,939 --> 00:24:01,939
probablemente estemos
Perderé las comunicaciones hasta...

369
00:24:01,941 --> 00:24:04,575


370
00:24:18,757 --> 00:24:22,159
Escopeta, temporalmente
Perdió contacto con Phoenix.

371
00:24:28,934 --> 00:24:31,635
Merlín, dime que hay
Un décimo piso en este edificio.

372
00:24:35,640 --> 00:24:37,007
Chicos...

373
00:25:15,747 --> 00:25:18,849


374
00:25:46,945 --> 00:25:49,880


375
00:25:53,218 --> 00:25:56,287
Hola, Sydney Bristow.

376
00:26:42,668 --> 00:26:45,970
La única suposición
podemos operar prácticamente

377
00:26:45,972 --> 00:26:48,005
es que sydney esta viva

378
00:26:48,007 --> 00:26:50,174
y tamazaki tiene alguna necesidad
para ella.

379
00:26:50,176 --> 00:26:51,842
Entonces ¿dónde está ella?

380
00:26:51,844 --> 00:26:54,345
Rio fue la llamada de tamazaki,
no el mío. Es su territorio.

381
00:26:54,347 --> 00:26:56,113
Lo que significa que lo más probable es que tenga
una especie de base aquí,

382
00:26:56,115 --> 00:27:00,284
Marshall, hace el archivo de Tamazaki.
¿indicar propiedades?

383
00:27:00,286 --> 00:27:01,885
Ya lo comprobé.

384
00:27:01,887 --> 00:27:03,287
Nada. Nada en Río,
Nada en ningún lugar de Brasil.

385
00:27:03,289 --> 00:27:04,922
Conocemos a alguien con información...

386
00:27:04,924 --> 00:27:06,256
el agente que nos dirigió
a tamazaki en primer lugar.

387
00:27:06,258 --> 00:27:09,126
bueno mi hija
se ha negado a cooperar.

388
00:27:09,128 --> 00:27:10,661
Aún así, ella le dio a Sydney
El nombre de Tamazaki.

389
00:27:10,663 --> 00:27:12,129
si ella estuviera informada
de la situación,

390
00:27:12,131 --> 00:27:13,731
ella podría ayudar.

391
00:27:13,733 --> 00:27:15,265
Haré que ella me ayude.
¿Dónde está ella?

392
00:27:15,267 --> 00:27:18,302


393
00:27:18,304 --> 00:27:19,637
Hola?

394
00:27:19,639 --> 00:27:21,038
Este es Michael Vaughn.
Estoy en Río.

395
00:27:21,040 --> 00:27:22,973
Sydney está en problemas.

396
00:27:22,975 --> 00:27:24,875
¿Es vadik?

397
00:27:24,877 --> 00:27:26,877
vadik y tamazaki
son la misma persona.

398
00:27:26,879 --> 00:27:28,345
Mira, no lo sabemos.
Si Sydney todavía está viva,

399
00:27:28,347 --> 00:27:30,748
pero si ella es,
eres su única esperanza.

400
00:27:34,052 --> 00:27:35,719
Nadia, por favor.

401
00:27:35,721 --> 00:27:38,322
Tamazaki solía correr
una operación

402
00:27:38,324 --> 00:27:41,325
cerca
la catedral metropolitana.

403
00:27:41,327 --> 00:27:43,260
Bien, necesitaré detalles.

404
00:27:57,308 --> 00:28:00,010
Sídney Bristow.

405
00:28:01,146 --> 00:28:03,447
¿Qué pasó con el trato?

406
00:28:05,016 --> 00:28:06,116
¿Qué?

407
00:28:08,319 --> 00:28:11,155
que paso

408
00:28:11,157 --> 00:28:13,457
al trato?

409
00:28:23,702 --> 00:28:28,038
antes de que te vayas
esta habitación,

410
00:28:28,040 --> 00:28:29,840
me dirás por qué.

411
00:28:29,842 --> 00:28:31,308
Podría.

412
00:28:31,310 --> 00:28:35,979
estoy relativamente
de mente abierta.

413
00:28:35,981 --> 00:28:38,015
Pero en este caso,
no lo sé

414
00:28:38,017 --> 00:28:39,950
que diablos
estás hablando.

415
00:28:43,855 --> 00:28:45,756
¿Has desayunado?

416
00:28:45,758 --> 00:28:47,391
¿Por qué? quieres agarrar
algo?

417
00:28:47,393 --> 00:28:49,126
Probablemente tu
desayunó.

418
00:28:51,830 --> 00:28:53,497
Por si acaso,

419
00:28:53,499 --> 00:28:55,365
esperaremos.

420
00:30:32,497 --> 00:30:33,897
te vi

421
00:30:33,899 --> 00:30:35,332
parado en el parque.

422
00:30:35,334 --> 00:30:37,134
yo estaba mirando
para la mujer

423
00:30:37,136 --> 00:30:40,003
quien robó el shintaro,
y luego te vi,

424
00:30:40,005 --> 00:30:42,873
y lo supe...

425
00:30:42,875 --> 00:30:46,076
Esto no se trataba de
la espada.

426
00:30:46,078 --> 00:30:48,979
Así que ahora lo descubriste...

427
00:30:48,981 --> 00:30:51,582
Sobre el golpe.

428
00:30:53,184 --> 00:30:58,055
Lo que significa que debes saber
por qué te salvaron,

429
00:30:58,057 --> 00:31:01,491
por qué el trabajo desapareció.

430
00:31:12,237 --> 00:31:16,106


431
00:31:22,380 --> 00:31:25,215


432
00:31:27,452 --> 00:31:31,455
Te lo dije, no lo hago
saber de cualquier golpe.

433
00:31:36,361 --> 00:31:40,430
No estarías aquí si
No sabía nada del contrato.

434
00:31:44,903 --> 00:31:46,370
¿Qué contrato?

435
00:31:46,372 --> 00:31:50,173


436
00:31:50,175 --> 00:31:54,344
El contrato que tenia
en tu vida.

437
00:31:54,346 --> 00:31:57,347
fuiste contratado
para matarme?

438
00:31:57,349 --> 00:31:59,082
¿Quién te contrató?

439
00:32:00,518 --> 00:32:02,352
Sídney...

440
00:32:02,354 --> 00:32:05,055
Asesino/cliente
privilegio.

441
00:32:05,057 --> 00:32:08,025
El día antes del trabajo,
mi cliente fue asesinado.

442
00:32:08,027 --> 00:32:11,194
Muy desafortunado... Para mí.

443
00:32:11,196 --> 00:32:15,032
Lo juro por Dios que no
saber algo sobre esto.

444
00:32:23,207 --> 00:32:26,009
De alguna manera te creo.

445
00:32:26,011 --> 00:32:31,181
Supongo que esto fue solo
una de esas coincidencias.

446
00:32:31,183 --> 00:32:35,052
Supongo que puedo venderte
la espada y vete a casa.

447
00:32:35,054 --> 00:32:38,355
Solo tomaré la espada.

448
00:32:38,357 --> 00:32:41,358
¿Cómo es eso?

449
00:32:48,166 --> 00:32:49,700
¡Oh!

450
00:32:54,205 --> 00:32:57,074


451
00:33:04,282 --> 00:33:06,717
Entonces, Nadia,
los labios tranquilizantes

452
00:33:06,719 --> 00:33:09,286
¿Crees que
¿Era demasiado rojo?
¿Jorge tiene la tarjeta llave?

453
00:33:09,288 --> 00:33:11,221
Entiendo.

454
00:33:17,195 --> 00:33:19,096
Estoy dentro.

455
00:33:32,443 --> 00:33:34,711
Estarás bien.

456
00:33:34,713 --> 00:33:37,180


457
00:33:37,182 --> 00:33:39,249
Nadia.

458
00:33:49,060 --> 00:33:50,427
¡Sídney!

459
00:34:05,143 --> 00:34:06,376
¿Dónde está Sídney?

460
00:34:06,378 --> 00:34:08,278
Ella fue por ahí.

461
00:34:26,064 --> 00:34:27,597


462
00:34:42,847 --> 00:34:44,414
Me dijeron que eras bueno.

463
00:35:24,889 --> 00:35:26,723


464
00:35:29,193 --> 00:35:31,628


465
00:35:36,234 --> 00:35:39,302


466
00:35:40,872 --> 00:35:44,141
¿Quién te contrató?

467
00:35:46,577 --> 00:35:49,179


468
00:35:49,181 --> 00:35:52,916
quien puso un contrato
en mi vida?

469
00:35:52,918 --> 00:35:54,618
¿Quién te contrató?

470
00:35:54,620 --> 00:35:56,319
Ja ja.

471
00:36:00,892 --> 00:36:02,926
Derevko.

472
00:36:05,730 --> 00:36:08,165
Irina derevko.

473
00:36:09,567 --> 00:36:11,401


474
00:36:19,410 --> 00:36:21,578
Felicidades.

475
00:36:21,580 --> 00:36:24,514
Recuperamos el isótopo,

476
00:36:24,516 --> 00:36:27,584
hemos eliminado
un enemigo peligroso,

477
00:36:27,586 --> 00:36:29,586
y el gobierno británico
esta muy agradecido

478
00:36:29,588 --> 00:36:35,592
para la ayuda americana
al devolver la espada shintaro.

479
00:36:35,594 --> 00:36:37,594
También me gustaría anunciar

480
00:36:37,596 --> 00:36:42,465
que nadia ha aceptado
mi oferta para unirme a a.P.O.

481
00:36:42,467 --> 00:36:44,935
Sé que ella puede confiar
con todo su apoyo

482
00:36:44,937 --> 00:36:46,870
en los días y semanas venideros.

483
00:36:46,872 --> 00:36:49,239
Entonces eso es todo.

484
00:36:49,241 --> 00:36:51,875
Ir a casa.

485
00:36:51,877 --> 00:36:56,213
sentirse bien
sobre lo que has hecho.

486
00:37:14,765 --> 00:37:16,533
¿Cómo te enteraste?

487
00:37:16,535 --> 00:37:18,935
Tamazaki.

488
00:37:18,937 --> 00:37:20,870
Tenía el contrato.

489
00:37:29,547 --> 00:37:31,648
¿No lo sabías?

490
00:37:32,917 --> 00:37:34,884
Simplemente conocí a tu madre
había contratado a alguien.

491
00:37:34,886 --> 00:37:38,255
No sabía quién.

492
00:37:38,257 --> 00:37:40,757
solo tenia una manera
para detenerlo.

493
00:37:40,759 --> 00:37:44,461
¿Por qué querría verme muerto?

494
00:37:49,900 --> 00:37:52,002
No sé.

495
00:37:59,910 --> 00:38:03,413
tu la mataste
para salvarme.

496
00:38:03,415 --> 00:38:06,583
mataste a mamá

497
00:38:06,585 --> 00:38:09,019
para salvarme.

498
00:38:14,925 --> 00:38:17,294
Te veré mañana.

499
00:38:40,918 --> 00:38:43,453
♪ escucho el viento

500
00:38:43,455 --> 00:38:46,356
♪ al viento de mi alma

501
00:38:49,060 --> 00:38:50,760
♪ donde terminaré

502
00:38:50,762 --> 00:38:54,798
♪ bueno, creo
Sólo Dios realmente lo sabe ♪

503
00:38:58,069 --> 00:39:02,439
♪ me he sentado
el sol poniente ♪

504
00:39:02,441 --> 00:39:04,941
♪ pero nunca, nunca, nunca...

505
00:39:04,943 --> 00:39:07,077
Síd.

506
00:39:07,079 --> 00:39:10,980
♪ Nunca quise agua una vez

507
00:39:13,784 --> 00:39:14,918
Syd, ¿estás bien?

508
00:39:14,920 --> 00:39:18,621
Sí.

509
00:39:18,623 --> 00:39:21,791
Eh...

510
00:39:21,793 --> 00:39:24,127
♪ escucho mis palabras

511
00:39:24,129 --> 00:39:27,130
♪ pero caen muy por debajo

512
00:39:30,835 --> 00:39:36,773
♪ Dejo que mi música me lleve
donde mi corazón quiere ir ♪

513
00:39:36,775 --> 00:39:38,942
Gracias.

514
00:39:38,944 --> 00:39:43,079
♪ nadé sobre
el lago del diablo ♪

515
00:39:43,081 --> 00:39:47,951
♪ pero nunca, nunca,
nunca, nunca ♪

516
00:39:47,953 --> 00:39:52,956
♪ nunca lo haré
el mismo error ♪

517
00:39:52,958 --> 00:39:54,924
♪ y nunca lo haré,
nunca, nunca... ♪

518
00:39:54,926 --> 00:39:56,926
Mira, yo solo...
No lo veo.

519
00:39:56,928 --> 00:39:58,461
¿Trabajas en un banco?

520
00:39:58,463 --> 00:40:00,864
Vamos, ¿qué tipo de trabajo?
es eso, ¿sabes?

521
00:40:00,866 --> 00:40:03,066
Cobro de cheques
y hacer cambios.

522
00:40:03,068 --> 00:40:05,001
"Disculpe,
el siguiente en la fila, por favor."

523
00:40:05,003 --> 00:40:06,636
Soy un oficial de préstamos.

524
00:40:06,638 --> 00:40:08,438
Yo viajo.
Cuentas de servicio.

525
00:40:08,440 --> 00:40:09,873
Espera un minuto, el trabajo de portada.
¿Tenías para SD-6?

526
00:40:09,875 --> 00:40:11,975
Resulta que soy bueno en eso.
Excelente.

527
00:40:11,977 --> 00:40:16,513
Eso es algo estimulante.
Vigilar el dinero de otra persona.

528
00:40:16,515 --> 00:40:18,615
Syd, vamos, en serio.
desde que dejaste el negocio del espionaje,

529
00:40:18,617 --> 00:40:20,984
eres un aburrido.
Es un ajuste, eso es todo.

530
00:40:20,986 --> 00:40:22,886
¿Estás seguro de que no
¿Quieres quedarte a cenar?

531
00:40:22,888 --> 00:40:24,587
Me encantaría,
pero tengo que salvar el mundo.

532
00:40:25,656 --> 00:40:27,624
Nos vemos.

533
00:40:27,626 --> 00:40:28,725
Adiós.

534
00:40:30,728 --> 00:40:31,928
Hola.

535
00:40:31,930 --> 00:40:33,096
Hola.

536
00:40:33,098 --> 00:40:35,932
Soy Eric Weiss.
38, soltero.

537
00:40:35,934 --> 00:40:38,001
Nadia.

538
00:40:38,003 --> 00:40:39,202
¿Cómo estás?

539
00:40:39,204 --> 00:40:40,770
Bien.
¿Es este un mal momento?

540
00:40:40,772 --> 00:40:42,939
De nada.
Nadia, este es Eric.

541
00:40:42,941 --> 00:40:44,474
Él recién se estaba yendo.

542
00:40:44,476 --> 00:40:46,209
No, no, no.
Puedo quedarme.

543
00:40:46,211 --> 00:40:47,944
O vete.
Encantado de conocerlo.

544
00:40:47,946 --> 00:40:50,647
Tú también.

545
00:40:50,649 --> 00:40:51,714
Ey.

546
00:40:51,716 --> 00:40:54,083
¿Qué está sucediendo?

547
00:40:57,988 --> 00:41:00,790
Simplemente no podía esperar.

548
00:41:00,792 --> 00:41:03,793
Incluso hasta mañana.

549
00:41:06,630 --> 00:41:10,600
Tenía la esperanza de que pudiéramos
hablar de nuestra madre.

550
00:41:15,639 --> 00:41:18,141
trajiste
tu pasaporte?

551
00:41:31,489 --> 00:41:34,924
Nuestra madre fue asesinada.

552
00:41:34,926 --> 00:41:37,627
encontré su cuerpo
en un centro médico estatal.

553
00:41:37,629 --> 00:41:39,929
La identifiqué,
pagó por su liberación.

554
00:41:39,931 --> 00:41:41,965
Arreglos hechos
con un mausoleo

555
00:41:41,967 --> 00:41:44,968
en moscú tres cuadras
de donde ella nació.

556
00:41:44,970 --> 00:41:47,704
Pensé que ella lo querría
de esa manera.

557
00:42:07,591 --> 00:42:10,994
Y no tienes idea
quien fue el responsable,

558
00:42:10,996 --> 00:42:14,197
¿quién la mató?

559
00:42:15,966 --> 00:42:17,534
No.

560
00:42:21,639 --> 00:42:23,806
Lo juro por Dios,

561
00:42:23,808 --> 00:42:26,109
de alguna manera lo descubriré

562
00:42:26,111 --> 00:42:28,211
quien hizo esto
a nuestra madre...

563
00:42:30,214 --> 00:42:33,983
Y lo mataré.

564
00:42:33,985 --> 00:42:36,252
Lo haré.